投票站的协助和口译选项

简短答案

投票站的协助和口译选项

需要在投票站获得协助的选民可以请求选举工作人员帮助填写选票、了解投票流程或获取语言支持。选民可以带朋友、家人或其他人来协助，也可以请求投票官员提供协助。提供协助的人必须遵循选民的指示，不得影响选民如何填写选票。澳大利亚选举委员会提供数十种语言的翻译信息，并可通过笔译和口译服务处安排电话口译服务。盲人或低视力选民可以使用AEC的电话投票服务或带人来协助。投票站还配备轮椅无障碍投票隔间、放大镜和大字版投票指南，以支持残障选民。

证据与背景

谁可以在投票站协助选民

《1918年联邦选举法》明确允许需要协助的选民让他人帮助填写选票。这种协助可以由投票官员、朋友、家人或选民选择的任何其他人提供。关键的法律要求是提供协助的人必须完全按照选民的指示填写选票，不得试图影响选民的投票方式。如果投票官员提供协助，他们也受同样的公正义务约束。协助者的角色纯粹是机械性的——他们负责执行选民的选择，而不是做出或建议这些选择。这一保障措施保护了秘密投票的完整性，同时确保因残障、识字能力、语言或其他原因无法独立填写选票的选民不被剥夺选举权。

证据与背景

语言和口译服务

澳大利亚选举委员会为来自多元文化和语言背景的选民提供广泛的语言支持。AEC网站上提供超过30种语言的翻译投票信息，涵盖如何注册、如何投票以及在投票站的注意事项。选民可致电AEC并通过笔译和口译服务处（TIS National）请求电话口译，该服务提供超过150种语言的口译。在投票站，选举工作人员可协助识别语言资源或引导选民获得适当支持。AEC还与多元文化组织合作制作多语种社交媒体内容和社区信息讲座。对于讲原住民语言的选民，AEC提供原住民语言视频，并与偏远社区的原住民联络官合作，用当地语言解释投票流程。

证据与背景

残障人士投票

所有AEC投票站都选择轮椅无障碍的场所，尽可能提供无障碍停车位和无阶梯入口。在投票站内，残障选民可以使用一系列工具和服务。放大镜可帮助低视力选民阅读选票。每个投票间都提供大字版投票说明。投票隔间的高度适合轮椅使用者。对于盲人或低视力选民，AEC提供电话投票服务，让他们在训练有素的操作员协助下通过电话投票。该服务在提前投票中心和选举日均可使用，可提前完成注册。使用澳式手语的选民可通过AEC网站和社交媒体渠道获取关于联邦选举的澳式手语口译服务。

证据与背景

投票官员协助和选民权利

投票官员经过培训，能够礼貌公正地协助选民。如果选民不确定如何填写选票，可以请官员解释流程。官员可以描述偏好投票制的运作方式，解释选民必须在绿色众议院选票上为每个方格编号、在白色参议院选票上至少为线上六个方格或线下十二个方格编号，并澄清选票格式方面的任何疑问。但是，官员不能建议选民选择哪位候选人或政党。如果选民在选票上写错，可以将选票交还给投票官员并请求更换。作废的选票会被安全销毁，选民会收到一张新选票。这一更换选票的权利是一项不应被忽视的重要保障。

证据与背景

需要协助人士的其他投票选项

对于无法或不愿前往投票站的选民，AEC提供多种可能减少面对面协助需求的替代投票方式。邮寄投票允许选民在家填写选票，可以慢慢来，使用自己熟悉的辅助工具。AEC的移动投票团队会前往医院、养老院、监狱和偏远社区，为无法前往投票站的人提供投票服务。提前投票中心通常比选举日投票站人少，可能为觉得拥挤空间有压力的选民提供更安静的环境。AEC还提供简易投票指南，使用简单语言和图示，为智力障碍或识字能力有限的群体解释投票流程。选民可从AEC网站或致电AEC索取此指南。

证据与背景

隐私、保密与协助投票

选票的保密性是澳大利亚选举的基本原则，这一原则在选民接受协助时同样适用。任何协助选民的人都有法律义务对选民的投票内容保密。根据《联邦选举法》，未经他人同意披露其投票信息属于违法行为，投票官员和协助者均受此义务约束。该法还规定干涉选民自由投票的权利属于违法行为。这意味着任何人都不得施压、恐吓或试图胁迫选民以特定方式填写选票。在获得协助时遇到任何试图影响其投票行为的选民，应立即向投票站主管报告或联系AEC。

常见问题

依据信息采取行动前